L’ambassadeur de France en Egypte, Marc Baréty, a remis le 31 mars 2022, à la Résidence de France, la médaille de l’ordre des arts et des lettres à Farrah El Dibany.

Cette décoration honorifique française récompense « les personnes qui se sont distinguées par leur création dans le domaine artistique ou littéraire ou par la contribution qu’elles ont apportée au rayonnement des arts et des lettres en France et dans le monde ».

“Nous sommes fiers du succès mondial de la mezzo-soprano égyptienne Farrah El-Dibany”, a déclaré la ministre de l’Immigration et des Égyptiens de l’extérieur, Nabila Makram, soulignant l’importance de la puissance douce de l’Egypte à l’étranger, rapporte la MENA. La ministre a indiqué, lors de la cérémonie de remise de la médaille de chevalier (France) à la soprano égyptienne Farrah El-Dibany, que l’art de Farah rapproche les peuples du monde et efface les différences entre les cultures, ce qui contribue à faciliter l’intégration des peuples dans toutes les sociétés.

Elle a également remercié Farrah pour ses succès, soulignant qu’elle est la fierté de tous les Egyptiens à l’étranger, louant le grand rôle et le soutien de ses parents pour leur fille jusqu’à ce qu’elle soit devenue une artiste mondiale.

Nabila Makram a exprimé sa gratitude pour l’invitation de l’ambassadeur de France au Caire à participer à la cérémonie honorant une Egyptienne de l’étranger avec les plus hautes médailles françaises qui sont décernées à ceux qui ont apporté des contributions humanitaires et culturelles, louant les exemples de réussite et d’excellence fournis par nos enfants à l’étranger dans tous les domaines.

Née à Alexandrie, Farrah El Dibany est, dès son plus jeune âge, entourée de musique et d’opéra, mais aussi de chansons françaises, d’Aznavour à Dalila. Elle apprend l’allemand et le piano à sept ans. A 14 ans, elle prend des cours de chant avec la célèbre chanteuse d’opéra égyptienne Nevine Alouba, avant de rejoindre le Centre des arts de la Bibliothèque d’Alexandrie en 2005. En 2010, Farrah part poursuivre ses études à l’Académie de musique Hanns-Eisler de Berlin. Diplômée en 2014, elle complète sa formation par un Master à l’Université des arts de Berlin et un Bachelor en architecture à la Technische Universität.

Farrah El Dibany est la première cantatrice égyptienne, la première du monde arabe, à rejoindre l’Opéra de Paris en septembre 2016 – et rejoindre Paris par la même occasion et apprendre le français. Elle y remporte le « Prix lyrique de l’AROP » de la meilleure chanteuse d’opéra en 2019. Lors de la remise de ce prix, elle interprète un extrait de Carmen de Georges Bizet, rôle qui lui vaut le surnom de Carmen égyptienne.

Ambassadrice de la langue française, Farrah El Dibany est une femme engagée, qui se produit par exemple pour soutenir le festival libanais de Baalbeck, ou à l’occasion du Forum Génération Egalité à Paris, promouvant l’égalité femmes-hommes l’an passé ; elle soutient également le Haut-commissariat aux réfugiés des Nations unies, l’UNICEF et l’ONG SAVE THE CHILDREN.

Récemment, on a pu la voir à l’Institut du monde arabe auprès d’Oum Koultoum, Fayrouz et Dalida, dans l’exposition Divas du monde arabe ou tout au Nouveau musée de la civilisation égyptienne, au Caire. Avec un orchestre occidental / oriental, elle a présenté des airs d’opéra et des chansons françaises, arabes et espagnoles à l’Opéra du Caire, à l’Institut français d’Alexandrie et à la Bibliothèque d’Alexandrie, dans un nouvel arrangement. En chantant La flute enchantée de Mozart en arabe, elle est parvenue à convaincre des liens entre la musicalité opératique et la langue arabe, incarnant ce dialogue culturel exigeant et riche.