Les proverbes populaires humoristiques sont un patrimoine de la société, composés de mots courts mais portant des significations profondes que les expressions et les phrases longues pourraient avoir du mal à décrire. Ces proverbes se distinguent par leur capacité à aborder tous les aspects de la vie humaine, que ce soit les sentiments humains ou les situations rencontrées dans la vie quotidienne, nécessitant une expression rapide.
Chaque proverbe populaire se caractérise par sa densité de sens et la beauté de ses mots, transmettant d’une génération à l’autre. Bien qu’ils ne soient pas nouveaux, ces proverbes existent depuis l’origine de l’humanité en raison de leur nature sociale.
- “Awwal ma shathah nat’ah”
Explication : Ce proverbe exprime que les premières actions d’une personne peuvent souvent être maladroites ou de mauvaise qualité. Son origine remonte à des gens vivant dans les villages du Sud de l’Egypte, se demandant d’où provenait le bruit d’un bœuf. L’un d’eux a placé une pièce de fromage pour piéger l’animal, mais le lendemain, il a trouvé une pierre sèche. Ils ont alors pensé avoir trompé le bœuf, d’où le proverbe “Awwal ma shathah nat’ah”.
- “Barka ya jami’ alli jit mink ma jit menny”
Explication : Ce proverbe trouve son origine chez un homme qui préférait prier chez lui plutôt qu’à la mosquée. Après avoir été critiqué pour ne pas apprécier la valeur et les récompenses de la prière collective à la mosquée, il décida de s’y rendre, mais la trouva fermée. Il marmonna alors cette phrase pour exprimer sa frustration.
- “Al-bissat Ahmedi”
Explication : Ce proverbe fait référence à un homme nommé Ahmed El-Badawi à Tanta, qui possédait un petit tapis mais aidait beaucoup de gens. En reconnaissance, les gens répétaient cette phrase pour signifier qu’ils souhaitaient qu’Ahmed El-Badawi soit toujours là pour accueillir qui le désire, où et quand ils le souhaitent.
- 1. 1. “Ya dakhil bayn el-basla wa-qishrtha hatt qitra ‘alashan hatdema’ min reihtha.”
Explication : Ce proverbe conseille de prendre des précautions pour éviter les conséquences désagréables d’une situation délicate, comparable au fait de couper un oignon et d’éviter les larmes provoquées par son odeur piquante.
- 1. 2. “Ya khabar el-naharda biflus bukra yenzel ‘alayh ‘okazion.”
“Celui qui a une nouvelle aujourd’hui avec de l’argent, demain une occasion spéciale tombera sur lui.”
Explication : Ce proverbe joue sur le contraste entre une situation favorable actuelle et une opportunité inattendue qui pourrait se présenter demain.
Ces proverbes égyptiens humoristiques reflètent la sagesse populaire et l’humour caractéristiques de la culture égyptienne, utilisant des métaphores et des images vivantes pour transmettre des leçons de vie et des conseils. Ces expressions reflètent la richesse culturelle et les nuances de l’héritage égyptien à travers des proverbes et des expressions populaires qui ont traversé les générations.
