“Dans une nuit, le géant se sentit triste et bien seul. La solitude pesait lourd. Soudain, la maison lui parut très spacieuse, même pour un géant qu’il était. C’est alors qu’il porta sa maison sur les épaules et marcha vers la ville”.
Cette histoire discute de l’idée de la coexistence avec autrui, et la différence entre les paroles et les actes, à travers ce géant qui vivait dans la forêt adjacente à la ville.
Les habitants de la ville flattaient le géant de manière exagérée et lui léchaient les bottes. Le géant faisait la une de la presse et le sujet principal des discussions dans les émissions de télévision. Les habitants ont même donné son nom aux restaurants, aux cafés, aux places et aux rues de la ville, bien que personne n’ait eu la chance de le rencontrer, et tout ce que les habitants pouvaient faire, était de voir son ombre derrière les rideaux de la grande maison qu’il habitait dans la forêt.
La première question soulevée par l’histoire, est celle de mettre à l’épreuve l’honnêteté des autres. Le géant voulait tester la sincérité des habitants de la ville dans leur amour pour lui, et il était convaincu qu’ils réussiraient ce test, car tous les indices l’affirmaient, puisque toute la ville était appelée “La Cité du Géant”, le seul sujet de conversation entre eux tournait autour du géant.
Le géant décida donc de déplacer sa grande maison et l’installer sur la Place de la ville portant son nom. Il pensait que les habitants s’en réjouiraient, mais il se heurta à ce qui ne lui plut pas; une fois qu’il ait déménagé sur la Place, les gens ont commencé à s’en ennuyer, car il a changé leurs coutumes quotidiennes et a violé leur intimité; en prenant une partie du parking, une autre du parc public où les habitants se promenaient, et enfin, il prit encore une partie de la rue.
Les gens ont commencé à se plaindre et ont lui demandé de s’éloigner un peu, même si le géant leur rappelait l’idée qu’ils se faisaient de lui en disant: “Je suis le géant de la ville, celui dont vous parlez à la télé et dans les journaux, celui dont vous mettez la photo sur les affiches de publicité… en fait, je me sentais un peu seul et…” Mais les habitants choquaient le géant par leurs réactions, en lui disant: “Tu prends trop de place, tu es plus ou moins un intrus… reculez un peu”.
Le géant répondit donc à leurs souhaits et recula, mais leurs demandes se multiplièrent, jusqu’à ce que le géant se retrouva encore une fois à sa place dans la forêt. Ce fut une expérience dure pour le géant et il se demanda: “Pourquoi les gens ne font-ils pas de place les uns aux autres ? Pourquoi les actes des gens contredisent leurs paroles?”
Le géant décida alors de revenir à ses anciennes habitudes et de rester hors vue pour ne plus déranger les gens dans leur ville. Il continua à errer entre les montagnes, les mers, les rivières et les forêts. Il ne s’installa en aucun autre endroit afin que que les gens puissent vivre heureux.
L’histoire met l’accent sur un certain nombre de méthodologies d’après lesquelles il faut traiter avec les gens; la plus importante étant qu’une personne ne doit jamais former sa perception et son opinion autour de quelqu’un d’autre, simplement à travers ce qu’elle a entendu ou juste vu, mais plutôt il faut traiter directement avec les personnes pour pouvoir former une idée et une perception solides, basées sur des preuves et des positions.
Il faut aussi aimer le bien pour soi-même et pour les autres. Il faut donner aux autres leur distance et leur espace et en prendre pour soi-même, car cela favorise la réussite de l’individu et celle de ceux qui l’entourent. Aussi, reculer un peu et prendre une distance des autres permet de préserver l’intimité et la liberté.
Il ne faut également pas donner aux choses plus d’importance qu’elles ne le méritent, ni exagérer. On ne doit non plus pas se laisser trompé par les éloges ou les flatteries, ni aussi se sentir triste par les reproches, afin de ne pas être choqué, comme ce qui s’est passé avec le géant lorsqu’il a décidé de se mêler aux gens de la ville, qui ne se lassaient pas de parler de lui ou de le louer.
L’auteure de cette histoire a réussi à transmettre son idée de manière claire et simple. Elle a bien choisi ses phrases et la traductrice a réussi à les transmettre avec beaucoup de professionnalisme. Les dessins accompagnant l’histoire sont expressifs et ont réussi à expliquer les sentiments du géant, les expressions de son visage et les réactions des habitants de la ville.
Nous vous conseillons d’acheter cette histoire, car elle contient de nombreuses valeurs pédagogiques pour les enfants, afin qu’ils puissent réussir à cohabiter avec leurs pairs, que ce soit à la maison, à l’école ou au travail plus tard. Les enfants apprécieront beaucoup les tableaux dépeignant les événements de l’histoire, et qui sont magnifiquement séquencés pour exprimer l’idée, d’une manière trop proche des bandes dessinées.
Le livre: “Reculez un peu” est un des contes italiens pour enfants. Il est publié par le projet de traduction “Kaléma”, du Centre d’Abou Dhabi pour la langue arabe 2024. Le livre est de 42 pages et est écrit par Pina Erache. L’illustration est de Véronica Ruffato, et la la traduction est présentée par Dr Naglaa Wali.
